007-1999 The World Is Not Enough OCR 23.976 fps runtime 02:08:20
เมืองบิลเบา ประเทศสเปน
ธนาคารสวิส เพื่อการอุตสาหกรรม
ขอบคุณที่แวะมาหา คุณบอนด์
ทั้งๆ ที่กระชั้นชิดยังงี้
ถ้าไว้ใจนายธนาคารสวิสไม่ได้ โลกนี้คงวิกฤติ
ถ้าหายเหนื่อยกันแล้ว...
...คุณก็นั่งเลยนะ
มันไม่ง่ายเลย...
...แต่ผมก็เอาเงินกลับมาได้
แน่นอนว่าเซอร์โรเบิร์ต จะต้องยินดีที่ได้มันกลับมา
เทียบอัตราแลกเปลี่ยนตอนนี้ หักค่าธรรมเนียม...
...และค่าใช้จ่ายอื่นๆ
ใบเสร็จล่ะ
จะเช็คตัวเลขของฉันดูมั้ย
ผมว่ามันคงลงตัวดีทีเดียว
ทั้งหมดอยู่ในนั้น
ผมไม่ได้มาเรื่องเงิน
รายงานที่เซอร์โรเบิร์ตซื้อถูกขโมย...
...จากสายลับเอ็มไอ 6 ซึ่งถูกฆ่าตาย
ผมอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา
- เรื่องเศร้าจริงๆ - ผมต้องการแค่ชื่อ
ผมเป็นเพียงคนกลาง ผมพยายามทำสิ่งสุจริต...
...นำเงินกลับมาคืนเจ้าของที่ถูกต้อง
เรารู้ว่านั่นลำบากแค่ไหน สำหรับนายธนาคารสวิส
ผมกำลังให้โอกาสคุณ เดินออกไปพร้อมกับเงินนะ
และผมก็ให้โอกาสคุณ เดินออกไปพร้อมชีวิตคุณ
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้...
...ผมคงต้องพูดว่า...
...ฝ่ายคุณกำลังน้อยกว่าเรานะ
บางทีคุณอาจจะมองข้าม...
...ทรัพย์สินแฝงของผมไป
โชคไม่เข้าข้างคุณซะแล้วนะ
- บอกชื่อเขามา - ผมบอกคุณไม่ได้
งั้นมานับ 1-3
คุณนับเป็นใช่มั้ย
1
2
ตกลง
แต่คุณต้องคุ้มครองผม--
สำนักงานใหญ่ เอ็มไอ 6 ประจำลอนดอน
เจมส์
มีของมาฝากฉันหรือเปล่า
ช็อกโกแลตสักกล่อง
แหวนหมั้นสักวง
ผมว่าคุณคงชอบของชิ้นนี้
โรแมนติกจัง
ฉันรู้ว่าควรเอามันไว้ไหน
โอ มันนี่เพนนี
ความสัมพันธ์ของ 2 เรา
แน่นแฟ้นแต่ขาดซิการ์
"ฉันไม่อยากขัดคอคุณนะ แต่เข้ามาหน่อยได้มั้ย"
ไปเดี๋ยวนี้ครับ เอ็ม
เซอร์โรเบิร์ต คิง...นี่เจมส์ บอนด์
คนที่ช่วยเอาเงินผมกลับมา ขอบคุณนะ เยี่ยมมาก
ระวังนะ เอ็ม ผมอาจจะแย่งเขาไปนะ
งานก่อสร้างไม่ใช่งานถนัดของผม
ตรงกันข้ามเลยด้วย
ลาก่อน
เพื่อนเก่าเหรอ
เรียนกฎหมายที่อ็อกซ์ฟอร์ดด้วยกัน
นึกแล้วว่าเขาต้องยิ่งใหญ่
ดื่มหน่อยมั้ย
ครับ ขอบคุณ
เขาเป็นคนมีความมุ่งมั่น
ที่ซื้อรายงานหาย ด้วยเงิน 3 ล้านปอนด์
ขอบคุณ
ได้เบาะแสมือปืนหรือยัง
ยังครับ
มืออาชีพแน่ๆ
เธอต้องทำงานให้ใครสักคน
- นี่เหรอ รายงานที่ถูกขโมยมา - ใช่ ลับสุดยอด
จากกระทรวงพลังงานปรมาณูรัสเซีย
คิงอยากได้ไปทำไม
เขาถูกกล่อมว่าเอกสารพวกนี้ เป็นรายงานลับ...
...ระบุตัวผู้ก่อการร้ายที่จู่โจม ท่อส่งน้ำมันใหม่ของเขา
น่าสนใจ
แต่นั่นไม่อธิบายเหตุผลที่มีคน อยากให้ผมรอดกลับมา
คิง เงินนั่น
มันนี่เพนนี หยุดคิงไว้
หลีก ๆ ๆ
หลีกทางไป
หยุด
หลีก
หลีกๆ หลีกไป
หยุดก่อน
ยังไม่เสร็จนะ
ปล่อย
- อะไรกัน-- - ปล่อย
ฟังผมให้ดี
คุณหนีไม่รอดหรอก
เราตกลงกันได้ บอกชื่อคนที่บงการคุณมา...
...คุณทำงานให้กับใคร
อย่านะ
อย่าระเบิดฆ่าพวกเรา
ผมคุ้มครองคุณได้
คุณเข้าใจมั้ย ผมคุ้มครองคุณได้
ไม่ใช่จากเขา
สวัสดีที่รัก
ผู้หญิงคนนั้นใคร
ลูกสาวของคิง
อิเล็กตร้า
ขอบคุณ
"ธนบัตรถูกชุบด้วยยูเรีย"
สำนักงานใหญ่ เอ็มไอ 6 สก็อตแลนด์
ซึ่งเป็นระเบิดอานุภาพสูง
เพราะเขาจับเงิน น้ำจากมือของ 007...
...ตอนที่เขาแตะน้ำแข็ง ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมี
หนึ่งในแบงก์นั้น แถบโลหะ ถูกแทนที่ด้วยแม็กนีเซี่ยม...
...ซึ่งทำหน้าที่เป็นเชื้อปะทุ แล้วเข็มกลัดของคิง...
...ถูกสลับกับเข็มอีกอัน...
...ซึ่งฝังเครื่องส่งคลื่นวิทยุไว้ สำหรับจุดชนวนระเบิด
ง่ายๆ คือเขาจุดระเบิดฆ่าตัวเอง
เรารู้ว่าต้องเป็นคนสนิทเขา...
...และเบาะแสเดียวของเรา ก็ฆ่าตัวตายบนบอลลูน
คำนึงถึงขนาดขององค์กรของคิง...
...มันอาจจะเป็นใคร จากส่วนไหนก็ได้
เรื่องนี้ยอมไม่ได้
เราจะไม่ยอมถูกคุกคาม โดยพวกขี้ขลาดที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์...
...และใช้เราเป็นเครื่องมือ
เราจะหาตัวคนบงการให้พบ
ถึงจะต้องตามล่า จนสุดขอบโลกก็ตาม
และเอาตัวมาลงโทษให้ได้
แทนเนอร์
เอ็มห้ามคุณปฏิบัติการ จนกว่าจะผ่านการทดสอบสุขภาพ
กระดูกไหปลาร้าเคลื่อน
ถ้าเอ็นขาดมากกว่านี้ คุณต้องพักงานเป็นอาทิตย์แน่
มอลลี่...
...ผมต้องการใบรับรองสุขภาพ
คุณต้องรับรองให้ผมนะ
- นั่นมันผิด-- - จรรยาบรรณเหรอ
หลักปฏิบัติ
เยี่ยม
งั้น เรา...
...มาถกประเด็นกันหน่อยมั้ย
คุณต้องสัญญาว่าจะโทรมานะ...
...คราวนี้
แล้วแต่คุณหมอสั่งเลย
ถ้าคุณติดต่อฉันอย่างสม่ำเสมอ--
แน่นอน
ถ้าคุณแสดงให้เห็น ความอดทนเพียงพอ...
- ...ละเว้น -- - กิจกรรมหนักๆ
ผมว่าเราต้องออก ค่าใช้จ่ายบ้างแล้ว ใช่มั้ยคิว
เงียบเถอะ 007
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
เปล่า เพราะคุณทำลาย...
...เรือตกปลาของผม
สำหรับตอนเกษียณ...
...จะได้อยู่ห่างๆ คุณ
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักคนๆ นึง...
...ที่ผมกำลังฝึกไว้ช่วยผม
ช่วยได้นะถ้าเปิดประตู
คุณคงเป็น...
นี่คือ 007
ถ้าคุณเป็นคิว เขาก็ต้องอาร์ใช่มั้ย
อ้อ พยัคฆ์ร้าย 007 ผู้ปราดเปรื่อง
หรือปราดแต่ไม่เปรื่อง
ผมพูดได้เลยว่าคุณเจอ...
...คู่ปรับเมื่อเจอรถคันนี้
รุ่นใหม่ ฉบับปรับปรุง
ผมนึกว่าคุณถูกพักงานซะอีก บาดเจ็บเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
ก็อย่างที่ผมพูด มันเป็นรถ ที่มีประสิทธิภาพต่อสู้สูง
หุ้มเกราะไททาเนี่ยม หน้าจอเตือนภัยเอนกประสงค์...
...และที่วางแก้ว 6 อัน
ง่ายๆ คือครบเครื่องเต็มยศ
เขาเรียกว่า "เต็มพิกัด" ต่างหาก
- ผมคิดว่า-- - คุณไม่ได้มีหน้าที่คิด
คุณมีหน้าที่ทำตามคำสั่งผม
ไปเอาเสื้อโค้ทมาใส่...
...และสาธิตให้ 007 ดู
งั้นก็ได้
ดูให้ดีๆ นะ 007
แขนขวาสอดเข้าข้างขวา...
...และแขนซ้ายก็สอดเข้าข้างซ้าย...
โปรดสังเกต กระเป๋า กระดุมแป๊กและซิป
จับส่วนล่างของซิป...
และสอดเข้า--
กระตุกเชือกเถอะ
คุณบอก--
เขาเหมาะกับงานดีนะ
คุณคงจะไม่เกษียณเร็วๆ นี้...
...ใช่มั้ย
ตั้งใจฟังหน่อยนะ 007
ผมพยายามสอนคุณ 2 เรื่องมาตลอด
เรื่องแรก อย่าให้ศัตรูเห็นเลือดคุณ
แล้วเรื่องที่ 2 ล่ะ
เตรียมทางหนีทีไล่ไว้เสมอ
เซอร์โรเบิร์ต คิงเข้าควบคุมกิจการอิซูมิ
"ปัญหาการลักพาตัว อิเล็กตร้า คิงจบลงแล้ว"
"เจ้าหน้าที่ไซปรัสกล่าวว่า เธอได้หลบหนีไป..."
"...หลังจากที่ผู้ร้าย ที่จับตัวเธอทั้ง 2 ถูกยิงตาย--"
"เขาตะคอก"
"ตะคอกตลอดเวลา"
5 ล้านเหรียญสหรัฐ
3,030,303.03 ปอนด์
อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา
3,030,303.03 ปอนด์อังกฤษ
5 ล้าน เหรียญสหรัฐ
รหัสไม่ผ่าน
"โปรดขอการอนุมัติขั้นแรก"
ว่าไง 007
ผมขอทราบเรื่อง การลักพาตัวอิเล็กตร้า คิง
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณต้องทำคดีนี้
ผมนำเงินที่ฆ่าคิงมา
- อย่าคิดเป็นเรื่องส่วนตัว - ผมเปล่า แล้วคุณล่ะ
คุณเท่านั้นที่ปิดแฟ้มเธอได้
ขอเราอยู่ตามลำพัง
ฉันจะไม่ทนกับการแข็งข้อ
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากอิเล็กตร้าถูกลักพาตัว...
...พ่อของเธอพยายามจัดการด้วยตัวเอง...
...ซึ่งมันไม่สำเร็จ
เขาจึงมาหาฉัน
คุณรู้ดีว่าเราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
แม้จะขัดกับสามัญสำนึกฉัน...
...ขัดกับความรู้สึกของความเป็นแม่...
...ฉันบอกเขาว่าอย่าจ่ายเงินค่าไถ่
ฉันคิดว่าเรายังมีเวลาอยู่
คุณใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
ใช่
เงินในกระเป๋าของคิงมีจำนวนเท่ากับ...
...เงินค่าไถ่ตัวลูกสาวเขา
มันเป็นสัญญาณเตือน
คู่อริคุณกลับมาแล้ว
วิคเตอร์ โซคาส
หรืออีกชื่อ...
เรนาร์ด
นักก่อจลาจล
เขาปฏิบัติการในมอสโกปี 1996 เปียงยาง เกาหลีเหนือ
เขาเคยถูกพบ...
...ในอัฟกานิสถาน บอสเนีย อิรัก อิหร่าน เบรุต และกัมพูชา
ที่โรแมนติกทั้งนั้นเลยนะ
เป้าหมายเดียวของเขาคือ สร้างความวุ่นวาย
หลังจากโรเบิร์ตมาหาฉัน
ก่อนเขาจะบรรลุภารกิจ...
...อิเล็กตร้าหนีไปได้
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาตามจับเรนาร์ดได้
เขายิงหัวเรนาร์ด
กระสุนยังฝังอยู่เลย
แล้วเขารอดได้ยังไง
หมอที่ช่วยเรนาร์ด เอากระสุนออกไม่ได้...
...เรนาร์ดจึงฆ่าเขา
กระสุนทะลุเมดุลล่า อ็อบลองกาต้า ทำลายประสาทความรู้สึกเขา
ประสาทสัมผัส กลิ่น
เขาไม่มีความรู้สึกเจ็บ
เขามีความอดทนสูง และนานกว่าคนทั่วไป
กระสุนนั่นจะฆ่าเขาแน่...
...แต่เขาจะแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน จวบจนวันตาย
โรเบิร์ตตายแล้ว
เอ็มไอ 6 เสียหน้า
เขาแก้แค้นสำเร็จ
ก็ไม่เชิง
เรนาร์ดมีศัตรู 3 คน ในการลักพาคราวนั้น
ยังมีอีกคนที่เขายังไม่ได้แตะต้อง
อิเล็กตร้า
หมอแสนดีรับรองคุณนี่
แจ้งว่าคุณมีความอดทนเป็นเลิศ
เธอคงประทับใจในความทุ่มเทของเขา...
...กับงานที่อยู่ในมือ
007 ฉันอยากให้คุณไปหาอิเล็กตร้า
เธอบริหารการก่อสร้าง ท่อน้ำมันของพ่อ ในทะเลแคสเปี้ยน
หาตัวคนที่สลับเข็มกลัดนั่น
ถ้าสัญชาตญาณคุณถูก เรนาร์ดต้องกลับมา...
...และอิเล็กตร้าจะเป็นเป้าหมายต่อไป
หนอนติดเบ็ดอีกครั้ง
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่า ผู้ร้ายคนเก่าตามล่าเธอ
อย่าทำให้เธอเสียขวัญ
ปฏิบัติการเงาเหรอ
จำไว้ล่ะว่า...
...เงาอยู่เพียงข้างหน้าหรือข้างหลัง
ไม่ใช่อยู่บนตัว
อาเซอร์ไบจัน
คุณกลับไปซะ บริเวณนี้ปิดแล้ว
ผมมาพบอิเล็กตร้า คิง
เจมส์ บอนด์ ยูนิเวอร์แซล เอ็กซ์ปอร์ตส์
ผมดาวิดอฟ หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เรากำลังมีปัญหากับชาวบ้าน
ผมบอกให้คุณคิง ไปอยู่สำนักงานในบาคู
โธ่เอ๊ย
- ผมบอกให้คุณ-- - ฉันรู้แล้ว
วางท่ออ้อมไป
มันจะเสียเวลาและเงินหลายล้าน
- พ่อคุณอนุมัติเส้นทางนี้แล้ว - งั้นพ่อฉันก็คิดผิด เริ่มได้เลย
- ดาวิดอฟ-- - ฉันพูดเอง
ฉันเห็นคุณที่งานศพคุณพ่อฉัน
ผมเสียใจด้วย
เอ็มบอกฉันว่าจะส่งคนมา คุณ...
บอนด์
เจมส์ บอนด์
คุณรู้จักพ่อฉันมั้ย
เคยเจอเขาครั้งนึง สั้นๆ
คุณสืบทอดความเป็นนักการทูตจากเขา
ที่รักษาโบสถ์ไว้น่ะรึ
และเลี่ยงการนองเลือด
100 ปีก่อนครอบครัวแม่ฉัน พบน้ำมันที่นี่
เมื่อสหภาพโซเวียตก่อตั้ง...
...พวกคอมมิวนิสต์ใช้เวลา 70 ปี...
...ปล้นชาวบ้านเพื่อยึดพื้นที่
ผมเห็นซากตามทางแล้ว
ท่อน้ำมันใหม่จะประกันอนาคตเราได้
แต่มันเป็นบาปที่จะทำลาย อนุสรณ์รำลึกอดีต
คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องน้ำมันใช่มั้ย
บอกสิคะ...
คุณเคยสูญเสียคนที่คุณรักมั้ย
เอ็มส่งผมมาเพราะเกรงว่า คุณจะมีอันตราย
เชิญค่ะ ฉันจะให้คุณดูอะไรหน่อย
ฉันพยายามวางท่อ ยาว 800 ไมล์ผ่านตุรกี...
...ผ่านเขตผู้ก่อการร้ายในอิรัก...
...อิหร่าน และซีเรีย
บนนี้...
...รัสเซียมีท่อน้ำมัน 3 ท่อ...
...และพวกเขาจะพยายามหยุดฉัน
พ่อฉันถูกฆาตกรรม ชาวบ้านลุกฮือประท้วง...
...และคุณเดินทางมาไกล...
...เพื่อบอกว่าฉัน"อาจ"มีอันตรายเหรอ
เราสงสัยว่าอาจจะมีไส้ศึก
เข็มกลัดของพ่อฉัน
ไม่ใช่ นี่ของเลียนแบบ
ฝังเครื่องส่งคลื่นวิทยุที่จุดชนวนระเบิด
ครอบครัวของฉันวางใจ เอ็มไอ 6 มา 2 ครั้งแล้ว
ฉันจะไม่พลาดเป็นครั้งที่ 3 แน่
ฉันจะสร้างท่อส่งน้ำมันให้เสร็จ...
...และไม่ต้องการให้คุณช่วยด้วย
ขอตัวนะ ฉันต้องไปเช็คเส้นทางสำรวจ
ผมก็อยากเช็คมานานแล้ว
คุณไม่รับคำปฏิเสธใช่มั้ย
ไม่
หวังว่าคุณคงสกีเป็นนะ
ผมทำใจรับการต้อนรับ ที่หนาวเย็นไว้แล้ว
"ลงไม่ได้"
ลมแรงเกินไป
พยุงเครื่องให้นิ่งๆ
คุณสกีเก่งนี่ คุณบอนด์
ดูคุณชอบการถูกล่านะ
คงโดนบ่อยสินะ
ไม่บ่อยเท่าที่คุณคิดหรอก
งั้นนี่คือจุดที่บรรจบ...
...ของปลายท่อทั้ง 2 ทาง
มรดกของพ่อคุณ
มรดกของครอบครัวฉัน...
...แด่ชาวโลก
- นัดแขกไว้หรือเปล่า - เปล่านี่
ไม่ใช่งานสังคมแน่ๆ
ไปที่ลำธาร ผมจะล่อมันไปแถวต้นไม้
ไปๆ
แล้วเจอกันที่บ้านพักนะ
- ไม่ต้องกลัว - เราถูกฝังทั้งเป็น
ฉันอยู่ในนี้ไม่ได้
คุณไม่ต้องอยู่
ฉันหายใจไม่ออกๆ
มองผม อิเล็กตร้า มองผม มองตาผม
มองตาผมนะ
มองตาผม
คุณไม่เป็นไร
ทุกอย่างปลอดภัยดี
ไว้ใจผม
บาคู
เธอปลอดภัยดี
มีรอยฟกช้ำบ้างแต่อื่นๆ ปกติ
เธอต้องการพบคุณ ไม่ใช่คุณ ดาวิดอฟ...เขา
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
และอยากให้คุณตอบฉันตามจริง
มันเป็นใคร
ใครพยายามที่จะฆ่าฉัน
ผมบอกแล้วผมไม่รู้
แต่ผมจะหามันให้เจอ
ยังไม่ดีพอ
หลังจากถูกลักพาตัว ฉันก็กลัว
กลัวที่จะออกไปข้างนอก กลัวที่จะอยู่คนเดียว
กลัวที่จะอยู่กลางฝูงชน
กลัวจนไม่กล้าทำอะไรเลย
กระทั่งฉันคิดได้ว่า...
...ฉันซ่อนตัวในเงามืดไม่ได้
ให้ความกลัวควบคุมชีวิตไม่ได้
ฉันยอมไม่ได้
ถ้าผมเจอเขา...
...คุณก็เลิกกลัวได้
อย่าไปเลยนะ
อยู่กับฉันเถอะ
นะ
ผมอยู่ไม่ได้
ฉันนึกว่าคุณมีหน้าที่คุ้มกันฉัน
คุณจะปลอดภัยที่นี่
ฉันไม่อยากปลอดภัย
ผมจะรีบกลับมานะ
ตอนนี้ใครกลัวกันแน่ คุณบอนด์
ผมต้องการพบวาเลนติน ซูคอฟสกี้
เป็นไปไม่ได้
ว็อดก้า มาร์ตินี่
เขย่า ไม่ต้องคน
ไปบอกเขาว่าเจมส์ บอนด์มาหา
เดี๋ยวนี้
แกคงไม่ได้ยินฉันนะ
คุณซูคอฟสกี้ยินดีพบคุณ
เชิญคุณก่อน
ไม่ เชิญคุณก่อน
ผมยืนยัน
แล้วเธออีกหน่อย
บอนด์...เจมส์ บอนด์
รู้จักนีน่า
กับเวรูสก้าสิ
ให้สาวๆ ออกไป วาเลนติน
เราต้องคุยกันหน่อย
ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกว่า ฉันประกันชีวิตน้อยไปนะ
ใจเย็นสิ เจมส์
ก็ได้ สาวๆ
ออกไปซะ
บูล แจกของหน่อย
แล้วทำให้พวกเธอเสียในคาสิโนให้หมด
แล้วเราจะได้เห็นกัน คุณบอนด์
ขอให้แน่อย่างพูดนะ
คุณบูลเลี่ยนไม่ไว้ใจธนาคาร
นายอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยนายได้
ฉันเป็นนักธุรกิจมือสะอาดแล้ว
อยากชิมคาเวียร์มั้ยล่ะ ยี่ห้อของฉันเอง "สุดยอดซูคอฟสกี้"
ดูนี่สิ
หน่วยราชการพิเศษรัสเซีย
หน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้ายด้านปรมาณู
ได้มาจากไหนล่ะ
ฉันเอามาจากพลเหยี่ยวเวหา ที่พยายามฆ่าอิเล็กตร้า คิงเมื่อเช้านี้
เรนาร์ดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ฉันว่าเราต้องไปดื่มกันหน่อย
หลังเหตุอัฟกานิสถาน เคจีบีตัดสินใจว่า...
...เรนาร์ดเป็นคนรับผิดชอบ จึงได้ตัดเขาทิ้ง
ตอนนี้เขาทำงานอิสระ
ทำให้ใครล่ะ
มีบริษัทน้ำมันคู่แข่ง 4 แห่ง
ฉันพนันได้ว่าครึ่งหนึ่งของลูกค้าที่นี่..
...จะดีใจมากที่เห็นบริษัทของคิงเจ๊ง
- ขำอะไร - ไม่มีอะไรหรอก...
...แค่รู้สึกว่าคุณคิง ไม่ได้กังวลไปกับนาย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็เหมือนกับคุณ
ตามหาคนที่พยายามจะฆ่าฉัน
ให้ผมพาคุณกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
ไม่ ฉันอยากให้มันเห็นว่าฉันไม่กลัว
คุณคิง ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ
คุณนั่งที่พ่อคุณได้ฟรีๆ นะ
ฟรี นายไม่ให้ของฟรีๆ นี่
เราให้วงเงินเครดิตพ่อคุณ 1ล้านเหรียญ
ผมยินดีให้คุณด้วยวงเงินเท่ากัน
จะเล่นอะไรดีครับ
แบล็คแจ็ค เกมโปรดของพ่อคุณ
เล่นง่ายๆ ดีกว่า
ใบเดียว
วัดดวง
1ล้านดอลลาร์
เดี๋ยว
ตัด 3 ใบบนก่อน
คุณมุ่งมั่นที่จะปกป้องฉันนะ
จากตัวคุณเองไง อย่าเลยนะ
อยู่ไปก็ไร้ความหมาย หากว่าไร้ชีวา
แหม่มโพแดง
ดูเหมือนคุณจะแพ้...
...เพราะเอซดอกจิกนะ
ไม่เสียความรู้สึกกันนะ
คราวหน้ามาอีกล่ะ
กลับได้รึยัง
นี่เป็นเกมที่ผมไม่สามารถเล่นได้
ฉันรู้
- ดาวิดอฟไปไหน - ฉันให้เขาพักหนึ่งคืน
ขอต้อนรับสู่ "ลมหายใจปีศาจ"
หลายพันปีแล้วที่นักแสวงบุญ ชาวฮินดูมาที่นี่...
...เพื่อเป็นพยานความอัศจรรย์ของ เปลวไฟธรรมชาติที่ไม่เคยมอดดับ...
...และทดสอบการอุทิศตน...
...แด่พระผู้เป็นเจ้า...
...โดยกำก้อนหินเผาไฟไว้ในมือ...
...ขณะที่สวดมนต์ประจำวัน
บอกสิ ดาวิดอฟ...
...เกิดอะไรขึ้นบ่ายวันนี้
นายคุยว่าคนของนายเก่ง
คุณอาร์คอฟก็ให้อาวุธทันสมัย
ใช่ แต่บอนด์--
บอนด์ไม่มีอาวุธ
คุณล่ะ อาร์คอฟ ทุกอย่างพร้อมมั้ยพรุ่งนี้
ผมมีอำนาจเต็มที่ และบัตรผ่านก็อยู่ในรถ
ผมจัดการเรื่องเครื่องบินคืนนี้แล้ว แต่..
แต่อะไร
เราน่าจะยกเลิกแผนที่เหลือนะ
พลเหยี่ยวเวหาควรจะกลับมา
คนจะเริ่มสงสัย ในตัวผมด้วย
เพราะความไม่เอาไหนของเขา
ผมเข้าใจ
คุณพูดถูก เขาควรถูกลงโทษ
ดาวิดอฟ ถือนี่ให้ฉันสิ
ฉันผิดเองที่คาดหวังนายสูงเกินไป
ฆ่ามัน
เขาสอบตกในแง่ความทุ่มเท
นายสวมรอยแทนเขา
ใช้บัตรของเขา
แล้วไปให้ตรงเวลาล่ะ
โถ ไหล่ที่น่าสงสาร
มันดูเจ็บปวดจัง
มันต้องได้รับการดูแลที่ดี
ฉันรู้...
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเห็นคุณ
ฉันรู้ว่าจะเป็นอย่างนี้
วันนี้คุณกินน้ำแข็งพอแล้ว
คุณอยู่รอดได้ยังไง
ฉันยั่วยวนองครักษ์
ใช้เสน่ห์ร่างกาย
มันทำให้ฉันมีอำนาจ
ส่วนที่เหลือ ฉันก็หยิบปืนยิงเอง
แล้วคุณล่ะ
คุณอยู่รอดได้ยังไง
ผมตักตวงความสุข...
...จากความงามที่ตรึงตรา
ไปเถอะ เริ่มดึกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับดาวิดอฟ
ฉันรับคำสั่งให้มาพบเขา
เขางานยุ่งน่ะ
ไปเถอะ หยิบข้าวของมาด้วย
โอเค เร็วเข้า
ไปจากที่นี่กัน
นายมาสาย
นายเอามารึเปล่า
ค่าเหนื่อยฉัน
แน่นอน
เยี่ยมมาก
เตรียมตัว อีก 10 นาทีถึงที่หมาย
ติดบัตรประจำตัวด้วยล่ะ
ประเทศคาซัคสถาน เอเซียตอนกลาง
ฉันจะออกไปสูดอากาศหน่อย
ขอต้อนรับสู่คาซัคสถาน ดร.อาร์คอฟ ผมชื่นชอบงานวิจัยของคุณมาก
ไม่บ่อยนักที่คนระดับคุณจะมาที่นี่
ผมไปที่ที่งานพาไป
คุณมีเอกสารเดินทางมั้ยครับ
ฉันดึงพลูโทเนี่ยม ออกจากลูกข้างในแล้ว
คุณจุดชนวนระเบิดได้เลย
นั่นนักฟิสิกส์ยับยั้งนิวเคลียร์ของเรา
อย่าลุ้นเลย เธอไม่สนผู้ชาย
เชื่อผมเถอะ
ปีนี้เราทำงานมา 4 แห่งแล้ว ไม่มีความหวังเลย
คุณมาธุระรึเปล่า
หรือแค่แวะมาดูเล่น
และคุณคือ...
มิเคไล อาร์คอฟ กระทรวงพลังงานปรมาณูรัสเซีย
คุณคือ...
ด็อกเตอร์...
...โจนส์ คริสต์มาส โจนส์
อย่าคิดจะเล่นมุข ฉันเคยฟังหมดแล้ว
ผมไม่รู้มุขเกี่ยวกับด็อกเตอร์
เอกสารโอเค ลงลิฟท์ไปได้เลย
เพื่อนๆ คุณรออยู่แล้ว
ผมไม่ต้องใช้เครื่องป้องกันเหรอ
ไม่ต้อง ดร.อาร์คอฟ
ข้างล่างเป็นพลูโทเนี่ยมที่ใช้กับอาวุธ ค่อนข้างปลอดภัย
บนนี้มีระเบิดไฮโดรเจนที่แล็บคุณทำ...
...ซึ่งฉันพยายามกำจัดมันมา 6 เดือนแล้ว
สิ่งที่คุณอาจต้องป้องกัน คือรังสีจากตัวฉัน
เพื่อนๆ รอคุณอยู่
ด็อกเตอร์
คุณลืมอะไรรึเปล่า
โปรดคืนป้ายรังสี ที่ด่านนี้ก่อนออกไป
ใช่สิ ขอบคุณ
แล้วอีกอย่าง...
คุณเป็นคนรัสเซียที่พูดอังกฤษได้ดีมาก
ผมเคยเรียนมาจากอ็อกซ์ฟอร์ด
รอดาวิดอฟอยู่เหรอ
เขาไปขึ้นเมรุ แทนที่จะขึ้นเครื่องบิน
ลงมา
อย่าส่งเสียง
นายฆ่าฉันไม่ได้ ฉันตายไปแล้ว
ยังตายไม่พอสำหรับฉัน
นายน่าจะสำนึกบุญคุญ
ฉันไว้ชีวิตนายที่ธนาคารนั้นนะ
อ้อ จริงซิ
ฉันฆ่านายไม่ได้ ตอนนั้นนายทำงานให้ฉัน
นายหิ้วเงินกลับไปฆ่าคิง
แล้วนี่ก็เอาเครื่องบินมาให้ฉัน
นายจะเอาระเบิดไปทำอะไร
แล้วนายล่ะ หรือว่าไม่มีแผน
ระเบิดจะไม่ได้ออกจากห้องนี้
นายก็เช่นกัน
น่าเศร้า ถูกข่มขู่โดยคนที่...
...ไม่รู้ว่าเขากำลังเล่นกับอะไรอยู่
การแก้แค้นไม่ยากเกินไป สำหรับคนที่ไม่เชื่อในสิ่งใด
แล้วนายเชื่อในอะไรล่ะ
พิทักษ์ระบบทุนนิยมเหรอ
เอาเลยสิ ยิงฉัน
ฉันยินดีรับมัน
ลูกน้องฉันจะได้กรูลงมาฆ่านาย
เสียงปืนจะทำให้คนครึ่งกองทัพลงมา
ถ้าฉันไม่โทรศัพท์ใน 20 นาที...
...อิเล็กตร้าตายแน่
ไม่ต้องมาลักไก่
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
นายน่าจะได้เธอก่อนหน้านี้...
...ตอนที่เธอไร้เดียงสานะ
นายรู้สึกยังไง...
...ที่รู้ว่าฉันคั้นหัวกะทิไปก่อน
ปกติฉันเกลียดการฆ่าคนไร้อาวุธ
การฆ่าคนทิ้งเป็นเรื่องต่ำช้า
ฉันก็เบื่อถูกยิง
แต่สำหรับนาย ฉันกลับไม่มีความรู้สึก...
...เหมือนนายไงล่ะ
แต่ก็อีกแหละนะ อยู่ไปก็ไร้ความหมายหากว่าไร้ชีวา
- ทิ้งปืนลง - หลีกไปซะ ผู้พัน
เขาเป็นตัวปลอม ดร. อาร์คอฟอายุ 63 แล้ว
มันนี่แหละตัวปลอม
พวกบนเครื่องบินข้างนอกด้วย
พวกมันกำลังขโมยระเบิด
ฉันบอกให้ทิ้งปืน
คุกเข่าลง
ดีมาก
ไม่งั้นมันฆ่าเราหมดแน่
คุณได้พูดกับเขาเหรอ
ใช่ แต่เขาไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู
นายสิที่ให้มันลงมา
ฉันเสร็จนายแล้ว...
...แต่ฉันรู้ว่านายไม่สามารถ...
...แบกความรับผิดชอบได้
ห้ามใครขัดจังหวะ แล้วเริ่มงานต่อได้
มีพวกหน้าใหม่ๆ มากไปแล้ว รวมทั้งนายด้วย
ห้ามขนย้ายระเบิดจนกว่าฉันจะพอใจ
ทุกคน ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
เร็วๆ ไป
หลีก
พวกมันกำลังปิดขังเรา
คุณเป็นใคร
ผมทำงานให้รัฐบาลอังกฤษ
ตั้งสติไว้
ไม่เสียความรู้สึกนะ บอนด์...
เราหายกันแล้ว
อีกอึดใจ...
...นายก็จะไม่รู้สึกอะไรเลย
ปิดประตู ปิด
ไปเร็ว
เดินต่อไป เกาะไว้นะ
คุณเป็นสายลับอังกฤษ แล้วชื่ออะไรล่ะ
ผมชื่อบอนด์
เจมส์ บอนด์
อย่าหยุด ไปๆ โดด
พวกมันไปได้ไม่ไกลหรอก
หัวรบทุกตัวมีการ์ดอยู่
เราติดตามสัญญาณได้
หมายถึงการ์ดแบบนี้เหรอ
พอจะรู้ตำแหน่ง เครื่องบินเรนาร์ดมั้ย
ต้องอยู่ในวงนี้...รัสเซีย...
...อาร์มาเนีย อิหร่าน คาซัคสถาน อุซเบกิสถาน...
ขอโทษค่ะ อิเล็กตร้า คิงโทรมาจากบาคู
รออยู่ในวีดีโอไลน์
ต่อเธอขึ้นจอผนัง
"ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าโทรหาคุณแต่ว่า..."
"...เจมส์หายตัวไป"
"เขาไปจากบ้านฉันตอนกลางดึก..."
"และหัวหน้า รปภ.ของฉัน กลายเป็นศพ..."
"...ใกล้กับสนามบินท้องถิ่น"
ฉันจะส่งคนไปแทน
"เอ็ม คุณมาได้มั้ย"
"ฉันอดคิดไม่ได้ว่า..."
"...ฉันคือศพต่อไป"
ส่งฉันไปที่นั่น
กาบอร์
เจมส์
แปลกใจเหรอ
คุณเป็นอะไรไป บ้าไปแล้วเหรอ
บางที
ผมน่าจะถามคุณนะ
เพราะว่า...
..."อยู่ไปก็ไร้ความหมาย หากว่าไร้ชีวา"
ใช่รึเปล่า นั่นคติคุณไม่ใช่เหรอ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
หรือคุณจำมาจากเรนาร์ด เพื่อนเก่าของคุณ
เขากับผมได้คุยกัน เขารู้เรื่องทั้งหมด รู้ว่าไหล่ผมเจ็บ
รู้ว่าจะทำร้ายผมตรงไหน
คุณหมายถึงเรนาร์ดคือคนที่จะฆ่าฉัน
เลิกเล่นละครซะ
มันจบแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ผมว่าคุณรู้นะ
โรคนี้ชื่อ "สต็อคโฮล์ม ซินโดรม"
เกิดขึ้นบ่อยในการลักพาตัว
เหยื่อสาวสวยน่าประทับใจ
ถูกเลี้ยงอย่างดี
ขาดประสบการณ์ทางเพศ
โจรลักพาที่เก่งในการ ทรมานและปั่นหัวคน
บางอย่างแล่นเข้ามาในใจเหยื่อ
เหยื่อหลงรักโจรที่จับตัวเธอ
คุณกล้าดียังไง
เจ้าสัตว์ร้ายนั่นนะเหรอ
ฉันขยะแขยงเขา
ฉันขยะแขยงคุณ
ตกลงเขารู้จุดที่จะทำร้ายคุณ
คุณใช้ผ้าคล้องแขนในพิธีศพพ่อฉัน
ฉันไม่ต้องนอนกับคุณ เพื่อสืบเรื่องนั้นนะ
เขาใช้คำพูดเดียวกับคุณ
แปลว่าคุณรู้
คุณรู้ตลอดเวลาว่า เขากำลังตามล่าฉัน...
...และคุณโกหกฉัน
คุณหลอกใช้ฉัน
คุณหลอกใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
แล้วคุณก็นอนกับฉัน
เพื่ออะไร
เพื่อฆ่าเวลาที่คุณรอเขาลงมือเหรอ
ฮัลโหล
เขาลงมืออีกแล้ว คนงาน 10 คนตายที่ท่อส่งน้ำมัน
ผมจะไปกับคุณ
คุณอยากทำอะไรก็เชิญ แต่ฉันเรียกเอ็มมาแล้ว
หล่อนจะมารับหน้าที่แทน
ขอข่าวเพิ่มเติม สถานการณ์เราเป็นไง
คนของเรนาร์ด ปลดการ์ดบอกตำแหน่งออก
เราตามหาระเบิดไม่ได้ แต่...
แต่อะไร
ด้วยความหวังดี...
...ผมไม่คิดว่าคุณควรมาที่นี่
ก็คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันมาที่นี่
คุณฝ่าฝืนคำสั่งและทิ้งเธอไว้ลำพัง
เธออาจไม่ไร้เดียงสาอย่างที่คุณคิด
- หมายความว่าไง - สมมติว่าไส้ศึกคนนั้น...
...คนที่สลับเข็มกลัดของคิง...
...เป็นผู้หญิงล่ะ
เธอฆ่าพ่อ และจู่โจมท่อส่งน้ำมันของตัวเอง
- เพื่ออะไรกัน - ผมก็ยังไม่รู้
ดูนั่นสิ
นั่นไม่ถูกนี่
มันคืออะไร
รถสังเกตการณ์
ใช้ตรวจหารอยแตกในท่อ
ปิดมันซะ
ผมไม่เข้าใจ
มันไม่ตอบสนอง
เรียบร้อยดีนี่ ไม่มี--
- มีระเบิดในท่อน้ำมัน - ตายแล้ว
พวกมันเอาเข้ามาทางนี้ มันถึงได้จู่โจม
มันตรงไปที่สถานีน้ำมัน
นั่นเป็นจุดที่เสียหายมากที่สุด
สั่งคนของคุณอพยพออกจากสถานีนั้น
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วสิ
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน กรุณา...
...ออกจากห้อง เร็วเข้า
เขาจู่โจมบ่อน้ำมัน
ท่อน้ำมันที่ประเทศตะวันตก ใช้ส่งน้ำมันให้กองหนุน
คุณมีทางออกหรือยัง
บางที
รถนั่นอยู่ห่างจากสถานีแค่ไหน มันแล่นด้วยความเร็วเท่าไร
ห่างสถานี 106 ไมล์
เรามีเวลา 78 นาที มีรถอีกคันมั้ย
มีคันหนึ่งจอดอยู่ที่ทางเข้าข้างหน้า
- ชาร์ลส์ พาฉันไปที่นั่น - ได้สิ
เดี๋ยว คุณกำลังจะทำอย่างฉันคิดรึเปล่า
- ต้องใช้อะไรปลดระเบิดนิวเคลียร์ - ฉัน
อยู่นั่นไง
ลงไปที่ทางเข้า
คุณควบคุมความเร็ว เพื่อให้รถอีกคันไล่เราทัน
- ฉันจะรอฟังข่าวจากนาย - ได้เลย
คุณขับรถนี่เป็นมั้ย
ไม่ถึงกับต้องจบปริญญา ฟิสิกส์นิวเคลียร์หรอก
พวกเขาอยู่ในท่อแล้ว
ขับไปแล้ว
เร่งความเร็ว
ขอแค่โอกาสนิดเดียว บอนด์ก็จะทำสำเร็จ
เขาคือมือหนึ่งของเรา...
...ถึงฉันจะไม่เคยบอกเขา
ขอให้มันจริงเถอะ
มันมาแล้ว
มันใกล้เข้ามาแล้ว เร่งเครื่อง
นั่งดีๆ นะ
ไม่มีเบรค ระบบควบคุมขัดข้อง
มันเป็นอุปกรณ์นิวเคลียร์ทางยุทธวิธี
จุดระเบิดต่ำ จับตัวฉันให้นิ่งๆ
คุณเคยปลดระเบิดพวกนี้แล้วใช่มั้ย
ใช่ แต่ทุกทีมันอยู่นิ่งๆ นะ
ชีวิตเต็มไปด้วยความท้าทาย
คุณดูนี่สิ
มีคนถอดสลักหัวระเบิดออก
มีคนแอบแก้ไขมัน
ดูสิ พลูโตเนี่ยมครึ่งนึงหายไป
แปลว่ามันจะไม่ระเบิดเป็นนิวเคลียร์เหรอ
แต่ก็ยังแรงพอที่จะฆ่าเรา ถ้ามีการจุดชนวนระเบิด
- ปล่อยให้มันระเบิด - แต่ฉันหยุดมันได้
ปล่อยให้มันระเบิด
เชื่อใจผม ปล่อยมัน
ลงไปๆ
โดด เร็วเข้า โดด
โดด
โรบินสันรายงานมา
มันเป็นระเบิดด้าน
แต่แรงระเบิดทำลายท่อไป 50 หลา
แล้วบอนด์ล่ะ
ไม่ได้พูดถึง
ฉันเสียใจจริงๆ
แต่ฉันมีของขวัญให้คุณ
มันเป็นสมบัติของพ่อฉัน
เขาคงอยากมอบมันให้กับคุณ
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ได้โปรด
พ่อพูดเสมอว่าคุณดีแค่ไหน...
...ที่ให้คำแนะนำดีๆ กับเขา ระหว่างที่ฉันถูกลักพาตัวไป
มันมีค่ามากนะ คุณรู้มั้ย
ฉันปล่อยให้มันระเบิดไปด้วยไม่ได้
ฉันหงุดหงิดมากที่เงินนั่น ไม่ได้ฆ่าคุณทั้งคู่
ฉันนึกว่าจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
แต่แล้วคุณก็ให้โอกาสฉันอีก
บอนด์
อย่างที่คุณพูด เขาเป็นมือหนึ่งที่คุณมี
หรือพูดให้ถูกว่า "เคยมี"
พาเธอไปที่เฮลิคอปเตอร์
เร็วเข้า ยื่นมือมา
โดดๆ
คุณทำแบบนั้นทำไม
ฉันหยุดระเบิดนั่นได้ คุณเกือบจะฆ่าเรา
ผมฆ่าเราแล้ว
เธอคิดว่าเราตาย และก็คิดว่าเธอจะรอดตัวได้
ช่วยพูดให้คนที่ไม่ใช่ สายลับเข้าใจได้มั้ย
"เธอ" น่ะใคร
อิเล็กตร้า คิง
ทำไมเธอระเบิดท่อน้ำมันตัวเอง
มันทำให้เธอดูเป็นผู้บริสุทธิ์
ระเบิดกลบเกลื่อนเรื่อง การขโมยพลูโทเนี่ยม
ทำให้ดูเหมือนผลงานผู้ก่อการร้าย
ทำไมต้องทิ้งพลูโทเนี่ยมครึ่งนี้ไว้
เพื่อให้มันเหลือกระจายตกค้าง กลบเกลื่อนส่วนที่พวกเขาเอาไป
พวกเขาจะเอาอีกครึ่งไปทำอะไร
มันไม่พอที่จะทำระเบิดนิวเคลียร์
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ บอกผมสิ - ฉันไม่รู้
แต่ผู้ก่อการร้ายระดับโลก มีพลูโทเนี่ยม 6 กิโล...
...ไม่ใช่สิ่งดีแน่
ฉันต้องเอามันกลับมา ไม่งั้นฉันเสร็จแน่
ทำเรื่องสำคัญก่อน
บอนด์เรียกโรบินสัน นายได้ยินมั้ย
อีกอย่างนะ ก่อนที่เราจะทำต่อ...
...ฉันอยากรู้...
...เรื่องคุณกับอิเล็กตร้า
เราไม่มีอะไรกันแล้ว ตอนนี้นะ
บอนด์เรียกโรบินสัน ได้ยินมั้ย
คุณล่ะ
มาทำอะไรที่คาซัคสถาน
เลี่ยงคำถามประเภทนั้น ก็เหมือนคุณ
"ได้ยินแล้ว 007 เหตุฉุกเฉิน"
"เอ็มหายไปกับอิเล็กตร้า ตาย 3 คน"
"รอคำแนะนำต่อไป เลิกกัน"
เราจะทำยังไงต่อ
มีประเด็นสำคัญอย่างนึงที่ผมมองข้ามไป
มีพลูโทเนี่ยมอีกเหรอ
เบลูก้า
คาเวียร์
เมืองอิสตันบูล ประเทศตุรกี
เอาของมาให้ฉันรึเปล่า
อำนาจที่จะพลิกโฉมโลก
รับไปสิ
มันปลอดภัย
สัมผัสชะตาชีวิตคุณสิ
ฉันก็มีของให้คุณ
ของขวัญสำหรับคุณ
อภินันทนาการจากคุณบอนด์ผู้ล่วงลับ
ผู้ปลิดชีวิตผม
ยกย่องกันมากไปนะ
- คนของฉันจะมาสานงานต่อ - คนของคุณเหรอ
คนของคุณจะทิ้งให้คุณเน่าอยู่ที่นี่...
...เหมือนที่คุณทิ้งฉันไง
คุณกับพ่อของฉัน
- พ่อของเธอ-- - พ่อของฉันไม่มีความหมาย
เขาฉกชิงอาณาจักรมาจากแม่ของฉัน
อาณาจักรที่ฉันจะยึดคืนอย่างชอบธรรม
นายคงภูมิใจสิ่งที่นายทำกับเธอนะ
ต้องขอบคุณคุณนั่นแหละ
ตอนผมจับตัวเธอไป...
...เธอนั่นแหละคือคำมั่นสัญญา
คุณทิ้งเธอไว้ในอุ้งมือคนอย่างผม
คุณทำลายเธอ
เพื่ออะไร
เพื่อจับตัวผม
เธอมีค่าเป็น 50 เท่าของผม
นั่นฉันเห็นด้วย
ใช่
ตอนนี้เราร่วมชะตากรรมเดียวกันแล้ว
คุณจะได้ตาย...
...พร้อมกับทุกคนในเมืองนี้...
...และอนาคตที่โชติช่วง ของประเทศตะวันตก
หลังจากคุณส่งคนมาฆ่าผม...
...ผมได้แต่มองเวลาค่อยๆ เดินไป...
...สู่เวลาตายของผม
ตอนนี้คุณก็จะได้สนุกด้วย
ดูเข็มนาฬิกาไว้ เอ็ม
เที่ยงวันวันพรุ่งนี้...
...เวลาตายของคุณ
ผมรับประกันได้เลย...
...ว่าผมไม่พลาดแน่
คุณช่างงดงาม
นวลเนียน
อบอุ่น
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
ทำไมคุณเย็นชาอย่างนี้
เพราะบอนด์ตายงั้นเหรอ
คุณเองที่อยากให้เขาตาย
แน่นอนฉันอยากให้เขาตาย
เขาเป็น...
เขาเป็นนักรักชั้นดีเหรอ
คุณคิดว่าไง
คิดว่าฉันไม่มีความรู้สึกเหรอ
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
แล้วอย่างนี้ล่ะ
แต่ที่แน่ๆ...
...คุณต้องรู้สึกสิ่งนี้ได้
จำไว้ล่ะว่า...
...ความสุข
ทะเลแคสเปี้ยน
คอยที่นี่นะ
มีเรื่องทุกที
ทีแรกก็ที่บ่อน
คราวนี้ก็โรงงานคาเวียร์
ฉันเป็นทาสตลาดการค้าเสรีแท้ๆ
ฮัลโหล
บอนด์ยังไม่ตาย
ที่นี่ไม่มีอะไรที่ไม่เบี้ยวเลยรึไง
คุณเป็นใคร
คุณเข้ามาได้ยังไง
ผมจะเรียก รปภ....
...มาขอบใจหน่อย
ดื่มมั้ย
นายพูดทักทายก่อนไม่เป็นเหรอ
ออกไป
ไม่ๆ ๆ ออกด้านหลัง
นายติดต่ออะไรกับอิเล็กตร้า
ฉันนึกว่านายเป็นฝ่าย "ติดต่อ" กับเธอ
เธอเสียเงินล้านเหรียญในบ่อนนาย นายไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ
เธอจ่ายเป็นค่าอะไร
ถ้าผมเป็นคุณ การคบกับคนอย่างเขา...
...ผมไม่เอาด้วยเด็ดขาด
เบลูก้า 5 พันเหรียญเสียหายหมด
นั่นเทียบไม่ได้กับสิ่งที่นิวเคลียร์ 2 หมื่นตันจะทำลาย
ระเบิดนิวเคลียร์ถูกขโมยเมื่อเช้า
เรนาร์ดกับอิเล็กตร้า คิงร่วมมือกัน
- ฉันไม่รู้ - แล้วรู้อะไรมั่ง
คิวไม่ชอบใจแน่
ออกไป
ช่วยด้วย
ทีนี้...
...เราคุยถึงไหนแล้วนะ
- ส่งเชือกมาที - ไม่ บอกความจริงก่อน
เธอจับเอ็มไว้
- เรื่องนั้นฉันไม่รู้ - กงจักรถูกส่งมาฆ่านาย
ทำไมอิเล็กตร้า คิงอยากให้นายตาย
นายนั่นแหละทำลายโรงงานของฉัน
ทำรถโรลส์รอยของฉันจมน้ำ...
...แล้วยังจะทำให้ฉัน จมบ่อคาเวียร์ของฉันเอง
เอาฉันออกไป
เสียดายนะที่เราไม่มีแชมเปญ
หรือครีมเปรี้ยว
บางครั้ง...
...ฉันต้องหาของให้เธอ พวกอาวุธจากรัสเซีย
แล้วเงินที่เธอจ่ายในบ่อนล่ะ
นั่นเป็นงานพิเศษ
หลานชายฉันอยู่ในกองทัพเรือ
เขาลอบขนเครื่องจักรกลเข้ามาให้เธอ
- ที่ไหน - ฉันไม่รู้จริงๆ
ที่ไหน
- ที่ไหน - อิสตันบูล
แก
แกมัวไปอยู่ไหนมา ไอ้โง่ฟันเลี่ยมทอง
โทษครับ เจ้านาย หัวผมคงไปโดนอะไรเข้า
พาฉันขึ้นไปแล้วแกจะได้โดนแน่
ดูสิ
หลังคาไม่มีแล้ว แต่ก็ยังเหลือผนัง 4 ด้าน
บริษัทประกันไม่ยอมเชื่อแน่
"ที่นี่เคยเป็นบ้านนิรภัยของ เคจีบี ตอนนี้เป็น เอฟเอสบี"
หน่วยรักษาความมั่นคงกลาง
หน่วยงานเก่าภายใต้ชื่อใหม่
- ติดต่อนิโคไลได้รึยัง - ยังเลยครับ
สแกนหาในคลื่นความถี่ฉุกเฉินสิ
สลดชะมัด
สมัยก่อนมีเป็นร้อยจุด...
...ที่เรือดำน้ำขึ้นผิวน้ำได้ โดยไม่ถูกตรวจพบ
เรือดำน้ำเหรอ
หลานนายคุมระดับไหนอยู่
วิคเตอร์ 3
นิวเคลียร์ เขาไม่ได้ขนเครื่องจักร เขาต้องการเครื่องปฏิกรณ์เรือดำน้ำ
ใช่แล้ว
ใส่พลูโทเนี่ยมลงในเครื่องปฏิกรณ์...
...มหันตภัยนิวเคลียร์หลอมระเบิด
ทำให้ทุกอย่างดูคล้ายอุบัติเหตุ
เพื่ออะไรล่ะ
เพราะท่อที่มีตอนนี้ สูบน้ำมันจากทะเลแคสเปี้ยน...
...ขึ้นไปทางเหนือ ที่นี่
น้ำมันถูกลำเลียงใส่เรือบรรทุก ล่องข้ามทะเลดำไปยังอิสตันบูล
แรงระเบิดจะถล่มอิสตันบูล...
...ทำให้ช่องแคบบอสโพรัส เปื้อนรังสีไปอีกนาน
และทางเดียวที่จะเอาน้ำมันออกมา
คือลงใต้ไปเมดิเตอร์เรเนียน
ท่อขนส่งน้ำมันของคิง
ท่อขนส่งน้ำมันของอิเล็กตร้า
เราต้องหาตัวนิโคไล
กัปตันนิโคไล
ครับผม
พร้อมขนสินค้าแล้ว
- เรามีเวลาแค่ 2-3 ชั่วโมง - คุณมากับลูกเรือหลักเท่านั้นรึ
- เราให้ได้แค่นี้ - แน่ล่ะ
บรั่นดีกับของว่างสำหรับลูกน้องคุณ
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
เวลาเท่าไรแล้ว
เวลาตายแล้วไง
ผมเจอบางอย่าง
บนคลื่นความถี่ฉุกเฉิน
ตัวเลข 6 หลัก 2 ชุด วนซ้ำกันทุก 15 วินาที
สัญญาณ จีพีเอส พิกัดตำแหน่ง
การ์ดบอกตำแหน่ง "เอ็ม"
- ที่นี่ - หอคอยเมดเด้น
นายเคยไปมั้ย
ไม่เคย คุณบูลเลี่ยน
ระเบิด
ไปเร็วๆ ๆ
เชิญคุณก่อน
ผมยืนยัน
อิ่มอร่อยมั้ยเด็กๆ
เอาตัวออกไปโยนลงทะเล
เครื่องขับดันอยู่ในนี้
ผมต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมง สร้างแกนพลูโทเนี่ยม
พาพวกเขาเข้ามา
เครื่องปฏิกรณ์พร้อมแล้ว
ทุกอย่างสมบูรณ์ตามแผน
- เฮลิคอปเตอร์ของคุณพร้อมรึยัง - มันจะมารับฉันในครึ่งชั่วโมง
- งั้นนี่ก็คือตอนจบ - ไม่
นี่คือตอนเริ่มต้น
โลกจะไม่มีวันเหมือนเดิม
อนาคตอยู่ในมือคุณ
สนุกให้เต็มที่นะ
เจมส์ บอนด์
ถ้าคุณหลีกทางไป...
อีก 2-3 ปีเราอาจเป็นคู่รักกันอีกก็ได้
พาไปหาเรนาร์ด
สวยดีนะ
คุณได้เธอเหมือนกันเหรอ
ฉันมอบโลกทั้งใบให้คุณได้
โลกทั้งใบยังน้อยไป
ทัศนะโง่ๆ
คติครอบครัวผม
พวกเขาขุดที่แถวๆ นี้ พบแจกันสวยๆ
และเจอเก้าอี้ตัวนี้ด้วย
เราละเลยของเก่าๆ กันนะ...
...คุณว่ามั้ย
เอ็มอยู่ไหน
เดี๋ยวเธอก็ได้อยู่ไปทั่ว
ทั้งหมดนี้...
...เพราะคุณหลงรักเรนาร์ดเหรอ
หมุนอีก 5 รอบ คอคุณก็หัก
ฉันมีอำนาจเหนือผู้ชายเสมอ
ตอนที่ฉันรู้ว่าพ่อจะไม่ช่วยฉันจากโจร...
...ฉันรู้ว่าฉันต้องสร้างพันธมิตรใหม่
คุณ...
...หลอกใช้เรนาร์ด
เหมือนที่หลอกคุณ...
...เพียงแต่หลอกคุณน่ะ ง่ายกว่า
ฉันบอกให้เขาทำร้ายฉัน
เขาต้องทำให้เหมือนจริง
เมื่อเขาไม่ยอมทำ...
...ฉันก็บอกว่าฉันจะทำเอง
แปลว่า คุณฆ่าพ่อคุณเอง
เขาสิฆ่าฉัน
เขาฆ่าฉันไปแล้ว วันที่เขาไม่ยอมจ่ายค่าไถ่
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อน้ำมัน
มันเป็นน้ำมันของฉัน
ของฉัน...
...และครอบครัวฉัน
มันอยู่ในสายเลือดฉัน ข้นยิ่งกว่าเลือดแท้ๆ
ฉันจะวาดแผนที่โลกใหม่
เมื่อฉันทำสำเร็จ โลกจะได้รู้จักชื่อฉัน...
...ชื่อคุณตาฉัน เกียรติภูมิแห่งวงศ์ตระกูลฉัน
จะไม่มีใครเชื่อว่า ปฏิกรณ์ระเบิดเป็นอุบัติเหตุ
ทุกคนจะต้องเชื่อ
คุณเข้าใจมั้ย
ไม่มีใครต้านทานฉันได้
คุณรู้มั้ยว่าคนถูกรัดคอน่ะเป็นยังไง
มันยังไม่สายเกินไป
คน 8 ล้านคนไม่ควรต้องตาย
คุณน่าจะฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส
แต่คุณฆ่าฉันไม่ได้
ไม่ใช่คนที่คุณรัก
คุณไม่มีความหมายต่อผม
แค่...
...ของเล่น...
...ชั่วคราว
เจ้านาย...
...ยังไม่ตายเหรอ
ดีใจจังที่เจอกันอีก
ฉันก็ดีใจ
ฉันกำลังหาเรือดำน้ำ
ลำใหญ่สีดำและคนขับก็ เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
ส่งมันมาให้ฉัน
น่าเสียดายนะ
เขาเพิ่งไปเอง
ซูคอฟสกี้เกลียดคุณจริงๆ นะ
บนนี้ทุกอย่างปกติ คุณพร้อมรึยัง
พร้อม
ถึงเวลาบอกลาแล้ว
คุณฆ่าฉันไม่ได้หรอก
ไม่ใช่อย่างเลือดเย็น
บอนด์
สั่งยกเลิกเขา
ผมจะไม่พูดอีกนะ
สั่งยกเลิกเขา
สั่งเขาสิ
เรนาร์ด
คุณไม่ฆ่าฉันหรอก
คุณจะคิดถึงฉัน
ว่าไง
ดำลงไป บอนด์--
ผมไม่คิดถึงใคร
เธออยู่ไหน
เจมส์
คิดว่าผมลืมแล้วสิ
ไปที่ระดับ 100 ฟุต
พยุงเครื่องให้นิ่งๆ
ไปที่ระดับ 100 ฟุต
ถ้าบังคับให้เรือขึ้นผิวน้ำได้...
...ดาวเทียมสอดแนมจะเห็นเรา...
...กองทัพเรือจะมาจัดการ
เร็ว ลุกขึ้นมา
ไปทางโน้น
ไปทางโน้น ลุกไปเร็ว
ไปยืนทางโน้น
อยู่เฉยๆ นะ
ยกมือขึ้น
เอาหัวเรือขึ้น
แท่นควบคุมพังหมดแล้ว
คริสต์มาส
กำลังขึ้นผิวน้ำแล้วสิ
คำนวณพลาดนิดหน่อย
เกาะแน่นๆ
เกาะเอาไว้
ยึดให้ดี
น้ำท่วมเข้ามา
ขึ้นไปที่ประตู
เร็วเข้า
ไปๆ
เขาเดินเครื่องปฏิกรณ์
แล้วขังตัวเองในนั้น
ผมต้องจัดการเขา
มีอยู่ทางเดียว
ผมต้องเข้าทางประตูฉุกเฉิน
พอไฟแดงขึ้น กดปุ่มนี้ ผมจะกลับเข้ามาได้
เจมส์ มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าผมทำไม่สำเร็จ...
...ใช้ช่องนี้หนีไป ปิดฝาครอบ
หายใจออกตอนพุ่งขึ้นนะ ปิด
ช่วยด้วย
ขึ้นมาๆ
เราจะปลอดภัยจากรังสี...
...ตราบใดที่น้ำยาไม่แตกตัว
ถ้าเอาแกนพลูโทเนี่ยมเข้าเครื่องได้...
...เมืองนี้พังหมดแน่
เจมส์
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนิวเคลียร์นะ
นายจะฆ่าตัวตายเพื่อเธอจริงๆ เหรอ
นายลืมว่าฉันตายไปแล้ว
นายยังไม่รู้ข่าวเหรอ
เธอก็ตายแล้ว
นายโกหก
โกหก
เธอรอนายอยู่
ระดับก๊าซไฮโดรเจนสูงเกินไป
ถ้ามีประกายไฟ เครื่องจะระเบิด
ฉันต้องหยุดมัน
ขึ้นไปด้านบนก่อน เจอกันที่คลังตอร์ปิโด
เครื่องปฏิกรณ์ถูกน้ำท่วม
ถึงแม้เรือดำน้ำระเบิดก็ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ นั่นไม่เกี่ยวกัน
ก่อนหน้านั้น
ได้ข่าวมั้ย
เขายังไม่ติดต่อมา
ผมอยากฉลองคริสต์มาสในตุรกีนานแล้ว
นั่นมุขตลกคริสต์มาสเหรอ
จากผมเหรอ
ไม่มีวัน
นี่ไม่ใช่เวลา แกะของขวัญเหรอ
ผมก็ว่ายังงั้น
ดู นั่นอะไร
- การ์ดนี่ - เขาคงอยู่ไม่ไกล
ที่ไหน
- ที่ไหน - เครื่องจะจับ...
...ความร้อนของคน คนจะออกเป็นสีส้ม
นั่นไง
ไหนคุณบอกว่าเขาอยู่กับ ดร.โจนส์
แดงใหญ่แล้ว
คอมพ์คงเพี้ยนฉลองสหัสวรรษใหม่น่ะ
ผมมองคุณผิดไป
ผิดยังไงคะ
ผมนึกว่าคริสต์มาสมีแค่ปีละหน